〖#這樣的旅遊會話雅美蝶 番外篇〗「敬語學得好，追星沒煩惱」
（本漫畫為虛構作品，與實際人物團體無關，若有雷同，純屬巧合）
（この漫画はフィクションです）
機場追星粉絲都愛，惹惱天王可就不好玩，千萬別用中文思考日文，雖然直翻聽得懂，但日文是個講究親疏語境的語言，一句熱情的「開心嗎」直接問成「 #楽しいでしょ？」，可是會讓偶像有點傻眼的。
日文中的「～でしょ」雖然也是敬體，不過因為有推測對方想法並希望獲得共鳴的意思，對初次見面的人用起來可能就不太禮貌。
雖然偶像剛下飛機可能也沒什麼想法，但若真的想聽偶像親口聊聊對台灣的印象，可以問「台湾について，どのようにお考えになりましたか？」倘若句子太長背不起來，現場通常會有隨行口譯，都可以麻煩大大幫忙轉問噢☆
＊雅美蝶文法小教室＊
【～でしょ？】
「～吧？」的意思，接尾表示推測，並期待對方認同
－いつやるか？今でしょ！（什麼時候做？就是現在吧！）
【お／ご（動詞連用形）＋になる】
用於對方的動作，尊敬用法，對長輩或不熟之人用
ーお考えになる（想）
ーお呼びになる（叫）
ーご賞味になる（吃）
---
文／不正經T編 圖／電繪少女P編
Search